La première Bible adaptée à l'Inde est la vente de "divinement"

New Delhi, Juillet 11, 2008 -. Une vierge Marie en sari avec la marque de "bindi" sur le front, un Saint-Joseph dans un turban et un Jésus bébé enveloppé dans des costumes indiens sont quelques images suggestives de la première Bible adaptés au public l'Inde, dans une tentative de se rapprocher »de la culture du peuple."
La version adaptée du livre, édité par Paulina société de l'Inde, a causé un tollé dans le pays où "vous vendez divinement», a déclaré le père Stephen Efe, qui dirige la librairie Pauline Delhi.
En fait, la première édition de cette «Bible des Indiens» est presque épuisée, après avoir vendu 13.000 exemplaires en seulement deux semaines depuis son lancement.
«Notre but était de présenter une référence biblique, mais adapté à la réalité indienne. La Bible est toujours la Bible, mais nécessaire pour s'adapter à notre contexte, "il a dit Efe par le porte-parole de téléphone pour l'archidiocèse de Bombay, Anthony Charanghat.
"Toute communication fonctionne mieux lorsque vous utilisez la langue du peuple», at-il ajouté.
L'édition, en anglais, se compose de 2,288 pages de papier fin en fil d'or avec un langage simple, poivrées notes des notes et des mots de la tradition hindoue, bien que leurs dirigeants nient toute tentative de prosélytisme.
"Les auteurs ont essayé de garder le livre dans un langage simple dépourvue de jargon. Ils voulaient de l'adapter et ont donc inclus des termes sanskrits comme "Atma" (esprit), "bhakti" (la dévotion), "Janam» (la naissance) ou "Bhagwan" (Dieu) ", a déclaré le père Stephen.
Le travail, dont le père a vendu aujourd'hui étaient un Teresa enseignant, coûte 250 roupies (5,8 dollars), le prix habituel de romans anglais dans delhíes librairies.
Le point culminant de l'Inde Bible sont ses illustrations, quinze images avec des types classiques de l'Inde: les femmes ornées de bijoux traditionnels riches, les agriculteurs enturbannés ou couvertes par le court-métrage intitulé "dhoti" et vieux en priant pour que chercher à amener le lecteur à son la réalité.
"Le Christ est né dans un portail, mais il est ici mieux comprise si l'on met dans une cabane entourée de gratte-ciel, parce que tant de gens nés dans l'Inde d'aujourd'hui. Ils sont des modèles symboliques », a déclaré le porte-parole archidiocèse.
Les chefs religieux ont pris leur idée de plusieurs livres saints existants en Afrique et aux Philippines, mais axé sur l'octroi de leur propre version tactile a été un travail de dix-sept ans, selon le Père Stephen et libraire.
Dans sa composition ont été impliqués des théologiens, des écrivains, des savants et des artistes prêts à mettre le public de la langue traditionnelle de l'Inde, un pays où 38 pour cent de la population ne sait ni lire ni écrire.
Bien que son but est d'accéder aussi non-chrétiennes lecteurs, la société biblique de l'objectif principal de Paul est de catholiques, plus de 17 millions de personnes (dans une population de près de 1.200 millions) principalement concentrées dans le sud et Nord-Est.
«Cette Bible est fabriqué en Inde pour l'Inde. Je suis certain que cela va nous rapprocher de millions de nos concitoyens, pas seulement les chrétiens, "at-il dit dans un communiqué l'archevêque de Bombay, le cardinal Oswald Merci.
Selon la tradition chrétienne de l'Inde, l'activité missionnaire a commencé avec l'apôtre Thomas en 52, et des siècles plus tard a rebondi avec l'arrivée des marins portugais, qui se sont installés dans le sud-ouest rives.
Dans de nombreux cas, volontaire ou forcé-convertis-gardé leurs traditions antérieures: peintes Christ comme un saint indien, ils ont salué les prêtres avec des cérémonies hindoues ou festivités convictions antérieures, comme Diwali et du Nouvel An hindou.
La nouvelle Bible "desi" ("native"), qui sera publié à nouveau en Octobre, prend maintenant sa langue et illustrations que la tradition importante syncrétique du sous-continent indien.

Part

Domaine thématique:

1. Le gouvernement de l'Inde a reconnu que la dengue n'est pas sous contrôle
2. Gandhi est retourné en Inde dans l'esprit d'un gangster perturbée
3. Satanisme pousse dans l'Inde du nord au rythme de «rock and roll"