Anonyme parcs d'immigrants à des héros sportifs en Inde

New Delhi, Avril 6 -. Un groupe d'immigrants indiens qui répondent le samedi dans un parc à Barcelone a fait la première «sélection» en espagnol pour "kabaddi", un sport étrange qui attire ces jours-ci à des dizaines de milliers de spectateurs dans le nord-ouest l'Inde.
Le capitaine, Malkit Singh et ses garçons se sont rendus à la région du Pendjab de l'Inde, où son «sélection» fait face à la solvabilité, mais avec aucune chance d'ordinateurs puissants dans la discipline, comme le Canada et le Pakistan en Coupe du Monde Kabaddi- Pendjab 2010.
«Nous avons joué dans un parc près de la Place d'Espagne à Barcelone. Notre nationalité est indienne. Qu'est-ce qui se passe est que le gouvernement de l'Espagne ne nous aide pas. En Espagne, seulement intéressés par le football, et je voudrais, mais mon sport est kabaddi, "at-il déclaré à EFE le capitaine, contacté par téléphone.
Tous les membres de l'équipe "espagnole" est le nom Singh, comme d'habitude parmi les fidèles de la religion sikh, concentrée dans le Pendjab, et diviser leur résidence entre Barcelone, Alicante et Palma de Majorque.
Son passe-temps, "kabaddi" est un sport de contact dans lequel, à son tour, une équipe de cinq à sept membres disposés en un attaquant milieu de terrain essaie d'attraper un seule équipe adverse, dont la tâche consiste à «éliminer» avec une «touche» à chacun de ses adversaires.
Au cours des manœuvres sur le terrain de votre adversaire, l'attaquant doit retenir son souffle, de sorte qu'il est de tradition que le joueur ne cessent de répéter le mot «kabaddi" comme une façon de montrer qui ne respire pas, avant de retourner à leur camp.
Cette version sophistiquée de «flic-flic» est d'attirer les étapes hispaniques, selon la Coupe du Pendjab, une moyenne de 22.000 à 25.000 spectateurs, fans de concitará un jeu qui, si quelque chose, l'attention de certains curieux parcs à Barcelone.
Et peut-être parce que sa seule exigence est d'avoir un champ ouvert, l'"kabaddi" est populaire surtout dans les zones rurales du Pendjab, où le gouvernement régional a décidé d'organiser la première mondiale "des jeunes loin de la drogue», selon l'organisation.
"Il ya des villages où 50 pour cent des jeunes consomment de la drogue, alors nous avons pensé dans le sport comme une alternative. En outre, afin que nous puissions unir nos gens dans la diaspora », at-il dit Efe par téléphone le directeur sportif du Pendjab, Pargat Singh.
Selon le directeur, l'organisation a été contraint de communiquer avec les équipes non-professionnels dans les domaines du monde avec une présence significative de la communauté punjabi comme le "kabaddi" longue tradition dans certaines régions d'Asie, reste inconnue en Occident.
C'est ce que dit l'organisation, les équipes vont comme un gant à des régions du monde avec plus de migrants du Pendjab, et en dehors de l'Inde et le Pakistan proviennent des bénéficiaires traditionnels de ce groupe ethnique, comme le Canada ou les États-Unis.
Bien que décent, le voyage de ces "espagnoles de l'adoption" est encore insuffisante: l'équipe a perdu au Canada 68-28 dans le match d'ouverture du championnat et a ensuite été défait par le Royaume-Uni, mais avec un resserrement de 37-28.
"Oui, nous avons perdu les deux premiers matchs, mais nous avons eu des problèmes avec l'équipement. Beaucoup ne pouvaient pas venir parce qu'ils ont perdu leur emploi ", a déploré le capitaine, qui a passé trois ans en Espagne, mais a encore des difficultés avec la langue.
Le tournoi a commencé le jour 3 et se terminera le 12 avec un prix cool de dix millions de roupies (environ € 167 000) pour le gagnant, même si l'équipe va empocher Malkit Singh 500.000 roupies pour le bien de participer.
Et puis retourneront à leur vie: "J'aime jouer kabaddi, mais ce que nous avons vraiment besoin est d'aider de trouver un emploi», le joueur a déclaré à Efe "espagnole" Shamsher Singh, quelques heures avant d'affronter aujourd'hui "kabaddistas" du Pakistan

La promesse du marché indien est toujours en attente de l'inconnu en Espagne

New Delhi, Décembre 5, 2008 -. L'ignorance mutuelle, le manque d'image de marque et l'absence de liaison aérienne directe sont quelques-uns des défis que l'Espagne doit surmonter pour pénétrer profondément dans le marché indien, où il occupe une position modeste 42 entre exportateurs.
"Nous avons besoin d'une relation beaucoup plus grande, quelque chose qui est en cours. Nous voyons déjà des signes qui va croître et que vous avez à donner un coup de pouce, "at-il déclaré à EFE le président de la Fédération des Chambres de Commerce et d'Industrie (FICCI), Amit Mitra.
Avec cet objectif aura lieu dans la capitale indienne la semaine prochaine sur "l'Inde et l'Espagne Forum des investissements et la coopération commerciale", organisée par la FICCI et le Bureau de commerce espagnol, qui sera assisté par le ministre de l'Industrie, Miguel Sebastián.
L'événement, le quatrième du genre organisé en Inde, va 46 entreprises espagnoles auront l'occasion d'explorer «de nouvelles opportunités d'investissement et de collaboration d'entreprise," a indiqué le communiqué.
Le défi consiste à renforcer l'image et la présence des entreprises espagnoles dans un marché où les exportations ne représentent que 0,39 pour cent du total en Inde, avec une valeur de 742 millions d'euros en 2007.
"Nous devons améliorer notre image de marque en Espagne, encore largement inconnu en Inde. Nous devons également intensifier les contacts d'affaires, dont les entreprises sont encouragés à avoir une présence constante en Inde, "a expliqué le ministre à l'EFE le commerce de l'Espagne à New Delhi, Teresa Solbes.
Espagne vise à atteindre un commerce bilatéral avec l'Inde une valeur de 7,000 millions d'euros en 2012 à partir de 2,929 millions en 2007, selon le rapport annuel du Bureau de commerce espagnol à New Delhi.
Les relations commerciales entre les deux pays a augmenté de 337 pour cent dans la dernière décennie, un 22,74 dans la dernière année, mais le Bureau continue de considérer le montant total de «petite».
"La valeur est encore faible, mais nous devons regarder la tendance, qui est très positif. L'Espagne a traditionnellement été axé en Amérique latine et a commencé à se tourner vers l'Asie. Nos entreprises doivent concurrencer dans un monde globalisé », a déclaré M. Solbes.
Espagne tire une balance commerciale défavorable avec l'Inde, avec des importations l'an dernier à 2,187 millions d'euros, principalement dans le textile, le cuir, les chaussures, les produits chimiques, du poisson et de l'acier.
Et dans le chapitre exportateur, l'Espagne a fondé son commerce avec l'Inde dans les biens industriels et de machines, qui représentent 88,4 pour cent du total, en partie en raison de difficultés techniques et les tarifs élevés dans d'autres secteurs souffrent.
"Notre déficit commercial est un problème structurel. Je pense qu'une solution est de développer des services. Notre technologie est sophistiquée et va bien avec les besoins des Indiens, de sorte que nous vendons est conforme à la campagne, "Solbes maintenu.
L'évolution des relations commerciales sera marquée par la nomination de ce pays d'Asie comme «prioritaires» pour ouvrir un bureau commercial à Bombay et à la signature d'un Accord commercial entre l'Inde et l'Union européenne.
Mais pour atteindre les objectifs, les entreprises espagnoles devraient montrer plus d'intérêt en Inde: "Ils devraient être encouragés à venir à une beaucoup plus grande", a affirmé Mitra, qui a mentionné l'absence de liaison aérienne directe comme une «contrainte».
Le Bureau commercial à New Delhi est consciente de 114 entreprises espagnoles opérant en Inde, par rapport à 34 de 2004, soit une augmentation de plus de 300 pour cent en moins de cinq ans, mais que certains des niveaux très bas.
"Il s'agit d'un marché complexe qui a ses caractéristiques propres, de sorte qu'il exige de la persévérance, Solbes a déclaré. Il n'est pas aussi intuitif d'un marché, comme l'allemand. Le marché indien présente des conditions qui appellent à l'adaptation. "
Au moins dans les huit premiers mois de 2008, la tendance a été positive, avec des exportations vers l'Inde ont augmenté de 11,88 pour cent pendant la même période en 2007, avec une valeur de 535,7 millions d'euros.
Reste à voir quel impact sur ​​les attentes de la crise économique, qui a également ressenti les effets sur l'Inde.

Clos annonce "une offensive sur tous les fronts» pour entrer sur le marché indien

New Delhi, Décembre 13, 2007 -. Le ministre espagnol de l'Industrie et du Commerce, Joan Clos, a déclaré à Efe que l'Espagne a lancé "une offensive sur tous les fronts" d'accroître sa présence en Inde, où la visite officier.
Clos est arrivé mercredi à Mumbai (ouest) pour superviser l'ouverture dans le centre financier du pays d'un consulat, d'un bureau commercial espagnol et un autre. Dédié au tourisme pour soutenir le encore sous-représentation de l'Espagne en Inde
Bien que lors de sa visite n'est pas prévu de fermer des investissements spécifiques, le ministre a l'œil sur le secteur des infrastructures, l'un des plus grand potentiel.
"Ce n'est que dans la zone métropolitaine de Bombay vivent 28 millions de personnes qui ont besoin d'un développement de l'infrastructure spectaculaire. En cinq ans, les fonctionnaires veulent investir 30.000 millions de dollars, "Clos a déclaré dans une interview téléphonique.
Le propriétaire du commerce estime que les entreprises espagnoles ont l'expérience et de bonnes chances de remporter des contrats dans le secteur, basée sur la construction de routes, le rail et le métro.
L'Inde a une certaine infrastructure besoins estimés par le gouvernement à 450.000 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, et il ya certaines entreprises espagnoles comme Abengoa et Dragados, qui ont commencé à être dans le pays.
Selon Clos, les priorités fixées par le gouvernement espagnol en Inde sont l'énergie (principalement renouvelables), la gestion des services urbains, les transports et les infrastructures et, quatrièmement, la gestion de la chaîne alimentaire.
Le ministre a eu un impact sur ​​l'Inde est l'un des dix pays que l'Espagne inclus dans les plans de développement intégrés des exportations, et a souligné l'existence d'une équipe spécialisée en espagnol dans le pays.
"Le problème de l'Espagne, c'est que nous devons augmenter notre présence dans le pays parce qu'il est relativement faible. Nous soutenons cette présence, qui, dans des secteurs spécifiques doivent être étendues », a déclaré Clos.
En ce qui concerne le pays d'Asie, l'Espagne dispose d'un flux d'échanges plutôt maigre: les marchandises d'importation et de services évalués à 1.800 millions d'euros et les exportations seulement environ 550 millions de dollars, même si en 2006, le dernier chiffre a augmenté de 40 pour cent.
L'Espagne doit aussi travailler pour attirer les touristes indiens, qui est actuellement d'environ 50.000 par an-qui sont réticents au soleil et la plage touristique mais qui sont intéressés par la culture hispanique et les zones urbaines en plein essor comme Madrid et Barcelone.
"Nous devons rattraper notre poids économique dans le monde en ce qui concerne le marché indien. Cela requiert un effort majeur et tous devraient faire face à la même direction: d'obtenir des vols directs pour renforcer les relations culturelles, commerciales et d'investissement ", a déclaré le ministre.
Clos s'est réuni mercredi avec les représentants de la compagnie aérienne indienne Jet d'explorer la possibilité de vols directs entre l'Espagne et l'Inde, si la société a finalement choisi d'Asie à Bruxelles comme une plaque tournante en Europe.
Le ministre s'entretiendra avec des représentants de Tata Motors ("les relations sont très bonnes") avant de visiter le port de Bombay, où l'espagnol Dragados a été fait avec un projet d'expansion avec un investisseur valeur de 250 millions de dollars, selon données de l'Office de commerce espagnol.
Selon le ministre du Commerce, et il ya maintenant quelque 80 entreprises espagnoles se développent de grands projets en Inde, mais son ministère est actuellement à encourager les entreprises espagnoles à investir davantage dans le géant asiatique.
L'Inde, où les entreprises espagnoles investi seulement 55 millions d'euros en 2006, est à une grande distance de la Chine en tant que destination pour les investissements, mais il est "culturellement plus proche de l'Espagne."
"L'investissement est inférieur à celui de la Chine, car il ya moins de tradition. En outre, le système démocratique d'administration a de vastes consultations. L'Inde exige des connaissances spécifiques de leur réalité, mais la stabilité et la sécurité de l'investissement sont très élevés ", a ajouté le ministre.
Clos de quitter le pays à l'aube, après avoir assisté à une réunion d'affaires organisée indo-hispanique, à Bombay par l'Institut du commerce extérieur espagnol en collaboration avec la Fédération des chambres indiennes de l'Industrie et du Commerce.