पहले भारत के लिए अनुकूलित बाइबिल "दैवीय" बेच रही है

नई दिल्ली, 11 जुलाई, 2008 - "बिंदी" माथे पर निशान के साथ साड़ी में वर्जिन मेरी, पगड़ी में सेंट जोसेफ और एक बच्चे को यीशु भारतीय वेशभूषा में लिपटे रहे हैं पहले बाइबिल के कुछ विचारोत्तेजक तस्वीरें सार्वजनिक करने के लिए अनुकूलित भारत, एक के करीब हो के प्रयास में लोगों की संस्कृति के लिए. "
"दैवीय आप बेच रहे हैं" में Efe पिता स्टीफन, जो किताबों की दुकान पॉलीन दिल्ली चलाता है ने कहा कि पुस्तक, भारत की Paulina के सोसायटी द्वारा संपादित, के अनुकूलित संस्करण देश जहाँ में एक उत्तेजना का कारण बना है.
वास्तव में, यह "भारतीय बाइबिल" के पहले संस्करण लगभग समाप्त हो रहा है, सिर्फ दो सप्ताह में अपनी शुरुआत के बाद से 13,000 प्रतियां बिक.
"हमारा उद्देश्य के लिए एक बाइबिल संदर्भ मौजूद था, लेकिन भारतीय वास्तविकता के लिए अनुकूलित. बाइबिल हमेशा बाइबिल है, लेकिन हमारे संदर्भ के लिए अनुकूल है की जरूरत है ", वह टेलीफोन प्रवक्ता द्वारा बम्बई, एंथोनी Charanghat के Archdiocese के लिए Efe बताया.
"किसी भी संचार सबसे अच्छा काम करता है जब लोगों की भाषा का उपयोग," उन्होंने कहा.
संस्करण, अंग्रेजी में, एक सरल भाषा के साथ सोने के धागे में ठीक कागज के 2288 पृष्ठों, मामला नोट्स फ़ुटनोट और हिंदू परंपरा के शब्दों के होते हैं, हालांकि उनके नेताओं के लिए फुसलाना का कोई भी प्रयास से इनकार करते हैं.
"इस लेखक के शब्दजाल का रहित सरल भाषा में पुस्तक रखने की कोशिश की है. "(भगवान)" फादर स्टीफन ने कहा कि वे यह अनुकूलन करना चाहता था और इसलिए "आत्मा" (भावना) की तरह संस्कृत शब्द शामिल है, "भक्ति" (भक्ति), 'जनम (जन्म) या "भगवान.
काम है, जो आज बेचा पिता के एक शिक्षक थे टेरेसा लागत 250 रुपए (5.8 डॉलर), से बुकस्टोर्स delhíes के अंग्रेजी उपन्यासों की सामान्य कीमत.
: बाइबिल भारत का आकर्षण उसके चित्र, भारत की शास्त्रीय प्रकार के साथ पंद्रह छवियों हैं अमीर पारंपरिक गहने, पगड़ी किसानों या कम से बुलाया "धोती" और पुराने कवर के साथ सजी प्रार्थना है कि अपने पाठक लाने की तलाश महिलाओं वास्तविकता.
मसीह के एक पोर्टल में पैदा होता है, लेकिन यहाँ का सबसे अच्छा समझा जाता है कि अगर हम एक गगनचुंबी इमारतों से घिरा झोपड़ी में डाल दिया, क्योंकि बहुत से लोग आज भारत में जन्म. वे प्रतीकात्मक डिजाइन कर रहे हैं ", archdiocese प्रवक्ता ने कहा.
धार्मिक नेताओं अफ्रीका और फिलीपींस में मौजूदा कई पवित्र पुस्तकों के अपने विचार लिया है, लेकिन देने के अपने खुद के स्पर्श संस्करण सत्रह साल की एक श्रम किया गया है पर ध्यान केंद्रित, फादर स्टीफन और पुस्तकविक्रेता के अनुसार.
इसकी संरचना में धर्मशास्त्रियों, लेखकों, विद्वानों, और सार्वजनिक भारत की पारंपरिक भाषा, एक देश है जहां जनसंख्या का 38 प्रतिशत न पढ़ा और न ही लिख सकते हैं लाने के लिए तैयार कलाकारों को शामिल किया गया है.
हालांकि अपने उद्देश्य के लिए भी गैर ईसाई पाठकों तक पहुँचने है, बाइबिल के पॉल का मुख्य उद्देश्य समाज कैथोलिक करने के लिए है, अधिक से अधिक 17 लाख लोग (लगभग 1,200 करोड़ की आबादी में) दक्षिण में मुख्य रूप से ध्यान केंद्रित किया और पूर्वोत्तर.
"इस बाइबल भारत के लिए भारत में किया जाता है. वह मुझे यकीन है कि हम हमारे लोगों के लाखों लोगों के करीब लाने सिर्फ ईसाइयों नहीं, बंबई, कार्डिनल ओसवाल्ड धन्यवाद के आर्कबिशप एक बयान में कहा.
भारत के ईसाई परंपरा के अनुसार, मिशनरी गतिविधि 52 में प्रेरित थॉमस के साथ शुरू हुआ, और सदियों बाद में, जो पश्चिमी तट में बसे पुर्तगाली नाविकों के आगमन के साथ rebounded के.
एक भारतीय संत मसीह के रूप में चित्रित, वे हिंदू समारोह या दीवाली और हिंदू नव वर्ष के रूप में पिछले विश्वासों, आयोजित उत्सव के साथ याजकों का स्वागत:. कई मामलों में, स्वैच्छिक या मजबूर धर्मान्तरित रखा उनके पिछले परंपराओं में
नई बाइबिल "देसी" ("देशी") है, जो अक्टूबर में फिर से जारी किया जाएगा अब अपनी भाषा और है कि भारतीय उपमहाद्वीप के महत्वपूर्ण समधर्मी परंपरा चित्र लेता है.

शेयर

विषयक क्षेत्र:

1. भारत सरकार को मान्यता दी है कि डेंगू नियंत्रण में नहीं है
2. गांधी एक परेशान सरगना के मन में भारत लौटे
3. यह शैतानी पूर्वोत्तर भारत में "रॉक और रोल की लय होती है