दुनिया की सभी भाषाओं में एक कहानी

एमिलियो गुटियारे एक intercultural मध्यस्थ जो युवा प्रवासियों के साथ कैनरी द्वीप में काम करता है. उसे, Tenerife अटलांटिक के छोटे से कोने "से, हमें एक अच्छी पहल भेजा गया है: कम" शेर और माउस "की कहानी दुनिया की सभी भाषाओं में अनुवाद करना चाहते हैं. अब के लिए, पहले से ही कई भाषाओं में संस्करण और प्रमुख यूरोपीय स्पेनिश और रूसी, एस्पेरान्तो, अरबी, चीनी या जापानी है. हम यहाँ से सोचा था कि वहाँ कुछ तरह पाठकों, जो दक्षिण एशिया में बोली जाने वाली भाषाओं में से कुछ में कहानी को बढ़ावा देने की हिम्मत हो सकता है.

यहाँ मूल पाठ इस प्रकार है:

"एक बार एक माउस अपने बिल का समय पर और एक बहुत बड़ा शेर पाया. शेर के खाने के लिए चाहता था.

- शेर कृपया, मुझे नहीं खाते. शायद किसी दिन मैं की जरूरत है.

शेर ने कहा:

- आप यह कैसे की जरूरत है, इतना छोटा है आप कर रहे हैं?

शेर देखने के कैसे छोटे माउस और चलते हैं पर दया की. एक दिन माउस एक भयानक दहाड़ सुनी. श्री शेर था.

जब वह आया, वह शेर एक नेटवर्क में फंस पाया.

- मैं तुम्हें बचा होगा, माउस कहा.

- क्या तुम? आप प्रयास के लिए बहुत छोटा कर रहे हैं.

माउस नेट की रस्सी कुतरना शुरू कर दिया और शेर बचाया था.

उस रात के बाद से, दो दोस्त हमेशा के लिए थे. "

अगर किसी को चाहता है, तो आप टिप्पणी में अपने संस्करण को छोड़ या यह एमिलियो सीधे भेज सकते हैं, दिशा में euroafroamericano [@] gmail.com

विराम चिह्न और वर्तनी की अच्छी देखभाल करने के लिए, यह मुश्किल हो सकता है किसी प्रस्तुतियाँ को संपादित करने के लिए. उस ने कहा, आप अग्रिम खुश अनुवाद में बहुत बहुत धन्यवाद.

शेयर