Teks konferensi: "Bencana Perang"

Rabu ini, di Instituto Cervantes di New Delhi, saya diberi kesempatan untuk berbagi meja dengan wartawan Alberto Masegosa (EFE) dan Tarun Basu (IANS) untuk membahas bencana perang , mengambil keuntungan dari rumah-rumah pusat hari-hari ini Goya pameran. Aku bukan wartawan perang dan tidak tahu apakah istilah yang dapat dikenakan pada seseorang yang sebenarnya, tetapi dalam hal apapun memang benar bahwa kita bekerja di Asia Selatan, cepat atau lambat, kami memiliki kontak dengan konflik.

Saya roll itu lagi. Masalahnya adalah bahwa ketika aku gugup ketika berbicara di depan umum, apa yang saya lakukan adalah mempersiapkan sebuah teks, kemudian menggantung jika ada seseorang yang tertarik dalam hal bahwa ia tidak dapat hadir. Sebuah ucapan.

PERANG DI ASIA SELATAN

Seorang kepala terkenal dari abad kedua puluh pernah berkata: "Satu kematian adalah tragedi, satu juta adalah statistik."

Asia Selatan telah menjadi ajang dari banyak konflik di abad ini berakhir: beberapa dari mereka, seperti perjuangan India untuk kemerdekaan, perdamaian diselesaikan melalui kekerasan, yang lain diselesaikan dengan kekerasan lebih dari perdamaian. Beberapa dihindari (misalnya, Maladewa transisi terakhir). Lainnya masih ada: ini ruang besar tetap menjadi tempat perang, konflik bersenjata dan konfrontasi tentang laten atau jelas.

Kami punya, untuk daftar lebih cepat, dan dari barat ke timur, perang di Afghanistan, Pakistan dan ketegangan separatis dalam operasi terhadap fundamentalisme di sebagian besar wilayah sukunya. Di India, Kashmir konflik agak diredakan dan daerah timur laut, dan satu yang tampaknya merokok, yaitu negara tantangan model oleh gerilyawan Maois. Di Nepal damai ditandatangani antara Maois dan pemerintah pada tahun 2006, tetapi transisi ke perdamaian hanya bergerak maju. Dan apa yang mereka sebut air mata dari India, Sri Lanka, perang saudara yang berakhir hampir tiga dekade, dua tahun lalu, dalam pertukaran untuk pembunuhan mengerikan yang masih menunggu koleksi.

Setelah beberapa tahun di sini, saya masih berpikir bahwa Asia Selatan adalah ruang menarik dan kompleks. Bagian dari kompleksitas yang, sayangnya, karena merupakan tempat di mana masih ada perang. Tak seorangpun di sini akan ingin Joszef dibandingkan dengan Stalin, dan kutipan tentang statistik juta mati. Namun, berdasarkan self-kritik, saya mengaku frustrasi sedikit: Saya mencoba untuk mengatakan bahwa wartawan yang bekerja di sini karena kita tidak memiliki kemampuan untuk masuk ke dalam drama manusia menetes dari setiap penyebab perang.

Lebih dari sinar-X, sampel, seperti dalam survei. Apa yang kita lakukan adalah mengambil pemain di sana-sini yang kami pikir jumlah sampai suara sisanya. Setiap hari di negara kita, dan saya tahu bahwa dalam sisanya, aturan keluar banyak, perang banyak berita mati, justru karena di tempat-tempat seperti Afghanistan selama delapan kali kematian sehari-hari tidak ada kabar lagi.

APA YANG KAMI LAKUKAN

Para wartawan foto pertama adalah seorang pelukis, seorang pria sebelum Goya. Namanya Willem van de Velde yang lama. Pada 1653, Van de Velde melompat ke laut dengan perahu untuk menyaksikan pertempuran laut antara angkatan laut Belanda dan Inggris. Dia membuat sketsa banyak kapal di perahunya dan mereka mengembangkan gambar besar ia dikirim ke pemerintah Belanda.

Dari sudut pandang operasional, hal-hal tidak berubah banyak sejak saat itu: menjadi di tempat di mana konflik adalah seperti mengambil ke laut dengan perahu. Salah satu efek pertama dari sebuah perang atas wilayah adalah subversi dari aturan hukum. Keadaan senjata dapat mengambil manfaat sedikit, beberapa baik ditempatkan, yang lain kehilangan jaminan dan otonomi individu. Putuskan diperlukan. Sebagian besar penduduk tidak ada habisnya.

Jadi perang adalah, bersama dengan kemiskinan, kebanyakan sistem totalitarian, ia menyerang semua bidang keputusan seseorang.

Senjata membunuh atau membuat anak yatim, itu menunjukkan. Tapi mereka juga kuk dan ancaman bagi mereka yang hidup, karena mereka cenderung untuk ditempatkan pada hukum dan paling sering beroperasi dengan impunitas halus atau terang-terangan: untuk mengungkapkan bahwa impunitas tetap menjadi salah satu tantangan utama bagi wartawan.

Satu wartawan saja tidak dapat mengubah perang, tetapi mengerti bahwa mereka yang berkuasa untuk mengubahnya. Secara umum, misi kami, saya percaya, adalah untuk meringkas konflik, bertindak sebagai katalis untuk umum sekitar ratusan atau ribuan mil jauhnya di alam semesta mental yang jauh, dapat memahami:

- Pertama, karakteristik perang yang menandai dirinya sebagai yang unik dan memungkinkan hakim dalam dimensi sendiri, yang adalah apa yang memberikan, kadang-kadang, politisi dan warga negara untuk menyatakan pendapat informasi. Untuk ini, kita membutuhkan dokumentasi melelahkan dan pelacakan sumber, yang merupakan sangat teliti dan sangat tenang, tentu saja. Kita harus membaca, memahami bagaimana menenun kepentingan, memberikan petunjuk tentang arah masa depan peristiwa.

Kedua, namun tidak sedikit, dampaknya pada semua dimensi kehidupan, juga di hari ke hari. Hal ini biasa untuk semua perang, dan adalah apa yang memungkinkan seorang master Cáceres mengidentifikasi dengan Tamil petani miskin yang kehilangan anak mereka dalam pemboman terakhir. Untuk ini, perlu untuk menghubungi lapangan. Di sinilah jurnalis foto memainkannya sebanyak tentara.

Poin kedua menerima lebih banyak perhatian publik dari yang pertama. Tapi saya pikir pendekatan yang tidak dapat bekerja tanpa yang lain. Hanya dengan dokumentasi kita akan disertasi, dan berita. Dan membatasi kesaksian penderitaan, tidak akan bisa bisa menjelaskan penyebabnya.

DAYA TANTANGAN

Dia mengatakan hal itu tidak banyak berubah sejak perang lukisan van de Velde dan bahwa wartawan melalui laut dengan perahu. Sebuah laut yang besar kita tidak mengontrol: kita sering harus puas memproyeksikan versi kekuatan yang dapat menjadi badai dan bertindak sebagai juru bicara agenda yang benar-benar tahu.

(Ini bukan kritik dari orang tertentu, mata menavigasi antara pusat daya yang beragam Dan tidak ada yang lolos dari godaan mencoba untuk membentuk pers untuk kepentingan mereka.)

Contohnya adalah visi terorisme Islam, dianggap diterima oleh Barat beberapa dekade yang lalu dan hari ini di jantung strategi perang mereka. Jalaludin Haqqani, pemimpin jaringan gerilyawan yang menyandang namanya dalam AfPak itu, dianggap oleh AS di 80 "kebaikan dipersonifikasikan." Kita semua sepakat hari ini untuk memperkenalkan kepada Haqqani sebagai salah satu "teroris" paling dicari.

Bahwa perubahan rekening koran setelah berlalunya satu atau daya lainnya adalah fakta. Perdebatan ini, harus itu?

PARADIGMA PERDAMAIAN

Saya membuat titik sampai akhir. Kemarin, sebelum konferensi ini, saya berjalan selama pameran Goya yang berharga di sini di Cervantes dan berpikir tentang bagaimana seni adalah pengaruh yang menentukan dalam daya tarik estetika yang jarang diberikan oleh perang.

Pikirkan sejenak di Guernica, misalnya sendiri. Dilema kita dalam kesenangan estetika merasa yang mengerikan.

Contoh perang Paradigma ini telah mengisi dunia sinema, tetapi juga puisi tradisional dan bentuk sastra lainnya. Lukisan itu telah mengumpulkan indah dan lezat pembunuhan revolusi; berlimpah patung militer dan himne untuk lambang berusaha kecantikan.

Koresponden perang tidak lepas dari daya tarik masyarakat, mungkin karena tidak mungkin untuk merenungkan gambar tanpa pembacaan estetika, atau membaca sebuah cerita yang tidak memiliki beberapa dasar sastra seperti melakukan yang terbaik. Tapi ini merupakan kesalahan untuk menganggap aksi wartawan tersebut sebagai layanan heroik. Tidak ada yang tak kenal takut, melainkan profesional.

Seperti yang saya katakan beberapa hari yang co-menulis, Pau Miranda, "tidak ada jurnalisme perang, hanya ada jurnalisme." Kami bukan pahlawan atau ketika kita pergi dengan perahu. Masih diperdebatkan bergairah dalam kuasa kita mampu menempel objektivitas. Mungkin persyaratan minimum adalah profesionalisme, kejujuran dan konsistensi.

Dan tentu saja, kita harus mengakui bahwa bunga tidak selalu mengikuti etika jurnalistik saluran. Untuk mulai dengan, karena kita bertindak sebagai link di bagian akhir penonton kami, dan kami berencana untuk melakukan forevers cerita apa tuntutan.

Dalam hal ini, dapat dibayangkan bahwa kita bertindak dengan prospek perdamaian. Di Spanyol dan banyak negara Eropa lainnya berakar pasifisme, mungkin karena rasa sakit yang masih menimbulkan bekas kita sendiri (di Eropa, abad kedua puluh adalah yang paling mematikan). Namun berhati-hatilah: tidak ada jaminan kesembuhan yang permanen (masih menyetujui misi perang).

Menurut pendapat saya, tidak ada negara atau masyarakat ditakdirkan. Saya pikir sejarah menjadi, itulah sebabnya mengapa tidak ada yang disimpan untuk selama-lamanya dari perang sehingga misi kami dapat lebih mengekspos celah-celah kekerasan, ancaman yang akan datang.

Akhirnya, mengenali bahwa profesi wartawan adalah profesi yang tidak asing dengan kesalahan. Tidak edisi terbaik yang kebal terhadap kegagalan dan ketidakakuratan. Secara teratur membuat kesalahan dan kesalahan kami sonrojantes rak penuh dan halaman.

Tapi dari yang rendah hati, hari ini saya ingin mengatakan bahwa untungnya, kadang-kadang, perdamaian berutang kami.