Anonim imigran taman untuk olahraga pahlawan di India

New Delhi, 6 April -. Sekelompok imigran India yang bertemu pada Sabtu di sebuah taman di Barcelona membuat "pilihan" pertama Spanyol untuk "kabaddi", sebuah olahraga penasaran yang menarik hari ini untuk puluhan ribu penonton di barat laut India.
Sang kapten, Malkit Singh dan anak buahnya telah melakukan perjalanan ke wilayah Punjab di India, dimana "seleksi" nya adalah berurusan dengan solvabilitas tapi dengan tidak beruntung untuk komputer kuat dalam disiplin, seperti Kanada dan Pakistan di Piala Dunia kabaddi- Punjab 2010.
"Kami bermain di sebuah taman di dekat Plaza Spanyol di Barcelona. Kebangsaan kami adalah India. Yang terjadi adalah bahwa Pemerintah Spanyol tidak membantu kami. Di Spanyol, hanya tertarik pada sepak bola, dan saya suka, tapi saya adalah olahraga kabaddi, "katanya kepada Efe kapten, dihubungi melalui telepon.
Semua anggota tim "Spanyol" nama Singh, seperti biasa di antara umat dari agama Sikh, terkonsentrasi di Punjab, dan membagi tempat tinggal mereka antara Barcelona, ​​Alicante dan Palma de Mallorca.
Hobinya, "kabaddi" adalah olahraga kontak yang, pada gilirannya, tim lima sampai tujuh anggota diatur dalam penyerang lini tengah mencoba untuk menangkap tim lawan tunggal, yang tugasnya adalah untuk "menghilangkan" dengan "sentuhan" untuk setiap lawan-lawannya.
Selama manuver lapangan lawan, penyerang harus menahan nafas, sehingga tradisional bahwa pemain terus-menerus mengulangi kata "kabaddi" sebagai cara untuk menunjukkan siapa yang tidak bernapas, sebelum kembali ke perkemahan mereka.
Versi canggih "polisi-polisi" adalah menarik tahapan Hispanik, menurut Piala Punjab, rata-rata 22.000 sampai 25.000 penonton, penggemar concitará permainan itu, jika ada, perhatian beberapa aneh di taman di Barcelona.
Dan mungkin karena kebutuhan satu-satunya adalah memiliki sebuah lapangan terbuka, yang "kabaddi" sangat populer terutama di daerah pedesaan Punjab, di mana pemerintah daerah telah memutuskan untuk mengatur global pertama "pemuda jauh dari narkoba," menurut organisasi.
"Ada desa-desa dimana 50 persen orang muda menggunakan narkoba, jadi kami pikir dalam olahraga sebagai alternatif. Selain itu, sehingga kita bisa menyatukan rakyat kita di diaspora, "katanya kepada Efe melalui telepon Punjab direktur olahraga, Pargat Singh.
Menurut direktur, organisasi dipaksa untuk menghubungi non-profesional tim di wilayah di dunia dengan kehadiran yang signifikan dari masyarakat Punjabi sebagai tradisi "kabaddi" panjang di bagian Asia, masih belum diketahui di Barat.
Demikian kata organisasi, tim cocok seperti sarung tangan untuk wilayah di dunia dengan lebih dari imigran Punjabi, dan terpisah dari India dan Pakistan datang dari penerima tradisional dari kelompok etnis, seperti Kanada atau Amerika Serikat.
Meskipun layak, perjalanan ini "Spanyol untuk diadopsi" masih cukup: tim kalah dari Kanada 68-28 dalam pertandingan pembukaan kejuaraan dan kemudian dikalahkan oleh Inggris, tetapi dengan ketat 37-28.
"Ya, kami kehilangan dua pertandingan pertama, tapi kami punya masalah dengan peralatan. Banyak yang tidak bisa datang karena mereka telah kehilangan pekerjaan mereka, "keluh kapten, yang telah menghabiskan tiga tahun di Spanyol tetapi masih memiliki kesulitan dengan bahasa.
Turnamen ini dimulai pada hari ke 3 dan berakhir pada 12 dengan hadiah keren dari sepuluh juta rupee (sekitar 167.000 euro) untuk pemenang, meskipun tim akan mengantongi Malkit Singh 500.000 rupee demi berpartisipasi.
Dan kemudian akan kembali ke kehidupan mereka: "Saya suka bermain kabaddi, tapi apa yang kita perlukan adalah membantu mendapatkan pekerjaan," kata pemain Efe "Spanyol" Shamsher Singh, beberapa jam sebelum menghadapi hari ini "kabaddistas" Pakistan

Janji pasar India masih menunggu Spanyol tidak diketahui

New Delhi, 5 Desember 2008 -. Ketidaktahuan bersama, kurangnya citra merek dan tidak adanya koneksi udara langsung adalah beberapa tantangan yang harus diatasi untuk Spanyol menembus jauh ke dalam pasar India, di mana ia menempati posisi moderat antara 42 eksportir.
"Kita butuh hubungan yang jauh lebih besar, sesuatu yang dalam proses. Kita sudah melihat tanda-tanda yang akan tumbuh dan Anda harus memberikan dorongan besar, "katanya kepada Efe presiden Federasi Kamar Dagang dan Industri (FICCI), Amit Mitra.
Dengan tujuan yang akan berlangsung di ibukota India pekan depan "India-Spanyol Forum investasi dan kerjasama perdagangan", yang diselenggarakan oleh FICCI dan Kantor Komersial Spanyol, yang akan dihadiri oleh Menteri Perindustrian, Miguel Sebastian.
Acara keempat dari jenisnya yang diselenggarakan di India, akan pergi 46 perusahaan Spanyol akan memiliki kesempatan untuk mengeksplorasi "peluang baru bagi investasi dan kolaborasi bisnis," kata pernyataan itu.
Tantangannya adalah untuk memperkuat citra dan kehadiran perusahaan Spanyol di pasar di mana ekspor account hanya 0,39 persen dari total di India, dengan nilai dari 742 juta euro pada 2007.
"Kita perlu meningkatkan merek kami gambar Spanyol, masih belum diketahui di India. Kita juga harus mengintensifkan kontak bisnis, perusahaan mana yang didorong untuk memiliki kehadiran konstan di India, "jelas menteri untuk Efe perdagangan Spanyol di New Delhi, Teresa Solbes.
Spanyol bertujuan untuk mencapai perdagangan bilateral dengan India senilai 7.000 juta euro pada tahun 2012 dari 2.929.000 pada tahun 2007, menurut laporan tahunan Kantor Komersial Spanyol di New Delhi.
Hubungan dagang antara kedua negara tumbuh sebesar 337 persen dalam satu dekade terakhir-a 22,74 di tahun lalu-tapi Office terus mempertimbangkan jumlah total sebagai "kecil".
"Nilai ini masih rendah, tetapi kita harus melihat pada tren yang sangat positif. Spanyol secara tradisional berfokus di Amerika Latin dan sekarang telah mulai melihat ke Asia. Perusahaan kami harus bersaing di dunia global, "kata Solbes.
Spanyol menarik sebuah neraca perdagangan yang tidak menguntungkan dengan India, dengan impor tahun lalu menjadi 2.187 juta euro, terutama dalam industri tekstil, kulit, alas kaki, bahan kimia, ikan dan baja.
Dan dalam bab eksportir, Spanyol telah berdasarkan perdagangan dengan India pada barang-barang industri dan mesin, yang menyumbang 88,4 persen dari total, sebagian karena kesulitan teknis dan tarif tinggi di sektor lain menderita.
"Defisit perdagangan kami adalah masalah struktural. Saya pikir salah satu solusinya adalah dengan mengembangkan layanan. Teknologi kami adalah canggih dan berjalan dengan baik dengan kebutuhan India, sehingga apa yang kita jual sesuai dengan negara ini, "Solbes dipertahankan.
Evolusi hubungan perdagangan akan ditandai dengan penunjukan negara Asia sebagai "prioritas" untuk membuka kantor perdagangan di Bombay dan penandatanganan Perjanjian Perdagangan antara India dan Uni Eropa.
Tetapi untuk mencapai tujuan, perusahaan Spanyol harus menunjukkan minat lebih di India: "Mereka harus didorong untuk datang ke sebuah jauh lebih besar," ujar Mitra, yang menyebutkan adanya hubungan udara langsung sebagai "kendala".
Kantor Komersial di New Delhi menyadari 114 perusahaan Spanyol beroperasi di India, dibandingkan dengan 34 tahun 2004, meningkat lebih dari 300 persen dalam waktu kurang dari lima tahun, tetapi beberapa tingkat yang sangat rendah.
"Ini adalah pasar yang kompleks yang memiliki karakteristik sendiri, sehingga diperlukan ketekunan, kata Solbes. Ini bukan sebagai intuitif pasar, seperti Jerman. Pasar India memiliki kondisi yang membutuhkan adaptasi. "
Setidaknya dalam delapan bulan pertama 2008 tren telah positif, dengan ekspor ke India tumbuh sebesar 11,88 persen dibanding periode yang sama tahun 2007, dengan nilai € 535.700.000.
Masih harus dilihat apa dampak pada ekspektasi krisis ekonomi, yang juga dirasakan dampaknya pada India.

Clos mengumumkan "ofensif di semua lini" untuk memasuki pasar India

New Delhi, 13 Desember 2007 -. Menteri Spanyol Perindustrian dan Perdagangan, Joan Clos, mengatakan kepada Efe bahwa Spanyol telah meluncurkan "serangan di semua front" untuk meningkatkan kehadirannya di India, di mana mengunjungi petugas.
Clos tiba Rabu di Mumbai (barat) untuk mengawasi pembukaan di pusat keuangan negara itu konsulat, kantor komersial Spanyol dan lain didedikasikan untuk pariwisata untuk menopang masih rendahnya representasi dari Spanyol di India.
Meskipun selama kunjungannya tidak dijadwalkan untuk menutup investasi tertentu, menteri memiliki matanya pada sektor infrastruktur, salah satu yang paling potensial.
"Hanya di wilayah metropolitan Bombay tinggal 28 juta orang yang membutuhkan pembangunan infrastruktur yang spektakuler. Dalam lima tahun, para pejabat ingin berinvestasi 30.000 juta dolar, "kata Clos dalam sebuah wawancara telepon.
Pemilik Perdagangan menganggap bahwa perusahaan Spanyol memiliki pengalaman dan kemungkinan yang baik untuk memenangkan kontrak di sektor ini, berdasarkan pembangunan jalan, kereta api dan metro.
India memiliki beberapa infrastruktur perlu diperkirakan oleh Pemerintah di 450.000 juta dolar selama lima tahun ke depan, dan ada beberapa perusahaan Spanyol seperti Abengoa dan Dragados, yang mulai berada di negara itu.
Menurut Clos, prioritas yang ditetapkan oleh Pemerintah Spanyol di India adalah energi (terutama terbarukan), manajemen perkotaan, transportasi dan infrastruktur layanan dan, keempat, pengelolaan rantai makanan.
Menteri itu berdampak pada India adalah salah satu dari sepuluh negara yang termasuk Spanyol dalam rencana pembangunan terpadu ekspor, dan menekankan keberadaan tim Spanyol khusus dalam negeri.
"Masalah Spanyol adalah bahwa kita harus meningkatkan kehadiran kami di negara ini karena relatif rendah. Kami mendukung kehadiran, yang pada sektor-sektor tertentu harus diperluas, "kata Clos.
Mengenai negara Asia, Spanyol memiliki aliran perdagangan agak sedikit: impor barang dan jasa senilai 1.800 juta euro dan ekspor hanya sekitar 550 juta, meskipun pada tahun 2006 angka terakhir meningkat 40 persen.
Spanyol juga harus bekerja untuk menarik wisatawan India, saat ini sekitar 50.000 per tahun yang enggan matahari dan wisata pantai tetapi tertarik pada budaya Hispanik dan daerah perkotaan yang sedang berkembang seperti Madrid dan Barcelona.
"Kita harus mengejar bobot ekonomi kita di dunia berkaitan dengan pasar India. Hal ini memerlukan upaya besar dan semua harus menghadap arah yang sama: dari mendapatkan penerbangan langsung untuk meningkatkan hubungan budaya, perdagangan dan investasi, "kata menteri.
Clos bertemu Rabu dengan wakil-wakil dari maskapai penerbangan Jet India untuk menjajaki kemungkinan penerbangan langsung antara Spanyol dan India, meskipun perusahaan akhirnya memilih Asia Jakarta sebagai hub di Eropa.
Menteri itu akan bertemu dengan perwakilan dari Tata Motors ("hubungan sangat baik") sebelum mengunjungi pelabuhan Bombay, di mana Dragados Spanyol telah dilakukan dengan proyek perluasan dengan investor nilai 250 juta dolar AS, menurut Data dari Kantor Komersial Spanyol.
Menurut Menteri Perdagangan, dan sekarang ada sekitar 80 perusahaan Spanyol sedang mengembangkan proyek-proyek besar di India, tetapi pelayanannya sekarang bekerja untuk mendorong perusahaan Spanyol untuk berinvestasi lebih banyak di raksasa Asia.
India, di mana perusahaan Spanyol diinvestasikan hanya 55 juta euro pada 2006, berada pada jarak yang sangat jauh dari China sebagai tujuan investasi, tetapi adalah "budaya lebih dekat ke Spanyol."
"Investasi ini lebih rendah dibandingkan di Cina karena ada tradisi kurang. Selain itu, sistem administrasi demokratis memiliki proses konsultasi yang luas. India membutuhkan pengetahuan khusus dari kenyataan ini, namun stabilitas dan keamanan investasi yang sangat tinggi, "tambah menteri.
Clos meninggalkan negara itu pada waktu fajar, setelah menghadiri pertemuan bisnis yang diselenggarakan Indo-Hispanik di Bombay oleh Institut Perdagangan Luar Negeri Spanyol bekerjasama dengan Federasi India Kamar Perindustrian dan Perdagangan.