Afeganistão ea pedra azul

Um ano atrás, a deixar o Afeganistão, me arrependi de não ter comprado minas lazurite de Sar-e-Sang lapis mundial epicentro de mais de seis mil anos.

O avião para baixo entre as montanhas carecas, um ocre profundo e monótono, e terras em Cabul.

Eu monto em um ônibus velho que passa antes de uma linha de helicópteros da ONU. O aeroporto é recém-construído, com um grupo de ajuda ao desenvolvimento japonês.

Eu tenho o mesmo tradutor do ano passado, Obai. Mal posso chegar até você porque eu funciono fora de equilíbrio móvel na chegada. Muito ruim. Obai está estudando ciência da computação na Universidade.

Embora tenha começado a arrefecer em Cabul, as ruas são tão seco e empoeirado. Meu primeiro dia de habitação é uma pousada aconchegante. Fora passar despercebida. O mau: só assisti um guarda.

Eu não tenho muito tempo. As eleições legislativas estão em quatro dias e deixou Cabul não querer para os velocistas.

Eles dizem que a casa de Abdul Salam Zaeef, ex-embaixador do Talibã no Paquistão, é uma casa de hóspedes financiado pelo governo afegão.

Seu filho é um menino que mal fala Inglês Kandahar. Rua Cruz: o pai está longe, diz ele, para se visitar. Acima, a partir de uma janela, um barbudo oferece chá. Pashtuns gostam de ouvir são as pessoas mais hospitaleiras do mundo.

Zaeef com o telefone.

Close-não sei se com ou sem relação-vidas Wakil Muttawakil, o ministro última estrangeira do Taliban. A estrada é asfaltada, está escuro.

"Não deixe o carro." Um guarda levanta sua Ak47. Ele é gravado (o meu driver é chamado Nazir, circulou em um Corolla vermelho). Deixa um filho, diz ele, Muttawakil. Ele vai receber na sexta-feira, "com uma câmera, e do Novo".

Os rostos do governo afegão, calcula a Defesa porta-voz do Ministério Zahir Azimi, cerca de 20.000 a 30.000 Taliban, "todos os bens" e, presumivelmente, pronto para muss das eleições.

"Todas as tropas da ISAF estão em alerta máximo, é claro. Nossas forças foram organizadas em todo o país ", diz o vice-comandante da ISAF operações, Wayne Detwiler.

Deixo a conferência de imprensa, destinada a apaziguar os mais desconfiados. Os assessores presidenciais repetiu que tudo vai ficar bem.

"Eu alerto América. Se você queimar o Corão, haverá vingança. " Nos últimos dias, houve manifestações em várias partes do Afeganistão. A Florida dominó causou mais de uma dor de cabeça em Cabul.

Jogue o aviso de um grupo de seguidores do Afeganistão Siddiqi, um matemático que se formou a partir de Moscovo. Hoje ele carrega o Centro de Matemática Filosófica.

Em 1992, seu modelo identificado um futuro promissor para o Afeganistão. Logo depois, estourou a guerra.

Dentro do edifício, a poucos passos do Palácio Presidencial, a missão da ONU e vários ministérios, há um cubo tridimensional grande que serve como um calendário. Um retrato de Obama feito com números. A falsos chefes de Estado afegão simetria.

"Um conjunto Kandahari Afeganistão. Outros (Karzai) vendeu para os estrangeiros. " Ao lado da imagem de Karzai é o rosto de Mullah Omar. Dizem que ele está escondido em algum lugar perto de Quetta (Paquistão), ele lidera uma "shura".

"Nós não estamos autorizados a falar sobre a eleição", ele atende o telefone questionou o porta-voz talibã, Zabiullah Mujahid.

Mais sobre lapis: em lojas do centro da cidade, que são um juízo de dinheiro para os turistas (poucos), vendido suavizada e vernizes. Azul como o mar cai ocre afegão.

O Afeganistão é um país incorporado em fronteiras que separam dela. Uma rotunda sedentos três poderes formidáveis: o subcontinente indiano ao sul, o grande oeste da Pérsia. Ao norte, os czares novas da Ásia Central.

Haggling para uma pedra quase triangular, base estreita, de um mar azul brilhante. Rs 1.500. Certamente minha pedra terá sido tingido com antecedência, seria justo dizer que o negociante e eu fizemos o negócio.

O lápis é extraído em um desfiladeiro entre montanhas de 6.000 metros. Uma área com mais lobos do que os homens na região abandonada e frígida de Badakhshan, nordeste do fim.

"Se você não quer morrer, previne Kokcha Vale", escreveu o explorador britânico tenente John Wood, atingindo em 1837 as minas de Sar-e-Sang, em nome da Companhia das Índias Orientais.

Nazir para o Corolla com a Embaixada da Rússia, perto do Parlamento. Como nos filmes de espionagem, é preciso localizar um enviado de Malalai Joya, que tem sido chamado de "mulher valente no Afeganistão."

Em dezembro de 2003, dirigida sem compromisso contra os senhores da guerra, com a particularidade de que a frente dela. "Eu diria que um par de minutos atrás ..", disse ele na Loya Jirga eram na verdade três.:

"Por que você não chorou de colocar todos os criminosos na mesma comissão, e vemos o que eles querem para o país? Eles que colocou nosso país no coração da nacional e guerras internacionais (...) deve ir para os tribunais nacionais e internacionais. "

Joya, que teve cinco tentativas de homicídio, vive escondido e mudar de casa todos os dias. Odeio a burca, como prematura, se não fosse porque ele pode se esconder quando na rua.

Dois homens velhos chegam em um carro e ficar com a gente. Sniff um pouco, mas apenas um gesto. Então, os dois veículos cobra pelas ruas são de areia. Às portas de uma casa como o outro, alguns registros de guarda enormes tajiques até as solas dos meias ea gola da camisa.

"Esta é me em silêncio: eles querem me eliminar", diz ele calmamente a pequena jóia.

Desta vez ele se demitiu para se candidatar às eleições. "Eu quero matar, mas eu olho para a morte sorrindo". A protecção das mulheres, uma mentira conveniente.

Com a invasão dos EUA no Afeganistão, os países ocidentais tiveram que puxar a pedreira só política activa no país: os "senhores da guerra", barões regionais e locais, que durante anos tinha abatido o outro e no processo matou milhares de civis.

O Mujahideen, a Aliança do Norte. Da mesma forma que devota de Allah combateu os comunistas que lutaram contra o Taleban. Como seus rivais, pessoas saídas quase medievais. Agora, a democracia afegã respira através dos poros das palhetas.

"As pessoas estão cansadas das tropas internacionais, e que a queima do Alcorão pode ser a palha que quebra o camelo. Manifestantes repetir: se tudo correr em direção à base, morrem algumas centenas, mas no final ... ", diz Farhad jornalista Peikar afegão, a agência alemã DPA, ao compartilhar um" frango shawarma "em um restaurante libanês.

Farhad pessoas é de cerca de 70 quilômetros de Cabul. Lá, em um comício há poucos dias, um menino de 12 anos, ordenou-lhe para parar a música para fazer um anúncio. Na frente do chefe prefeito e da polícia, disse: "Os talibãs dizem que vão votéis nesta eleição. Você é avisado. "

Ninguém lembra Farhad, reagiu. Nem a polícia. "Como você vai lidar com isso amanhã talvez alguns caras são seus superiores, que dão as ordens? As pessoas já se preparando para o dia seguinte. Todo mundo está tomando posições. "

O dia após o dia após a retirada. Obama anunciou reforços Dezembro último (no Afeganistão é agora de 150.000 tropas estrangeiras, dois terços dos americanos), mas também revelou que suas tropas começam a retirar em Julho de 2011.

Obama é suposto para trabalhar sob pressão tremenda. Seus generais e seus manobristas matizada, em seguida, aquelas palavras ou tornou-se um lapso menor. Mas muitos afegãos, incluindo talibãs, tomaram nota. Os mal moral que tomou.

Um ex-diplomata dos EUA Robert Blackwill, os defensores e os EUA devem deixar o sul e no leste e se concentrar em áreas menos prováveis ​​para defender a idéia Taliban, ou áreas Tajiquistão, Usbequistão, hazara.

Afeganistão a partir de facto para evitar que os pashtuns.

Os últimos são o grupo étnico majoritário, mas a sua distribuição geográfica é mais ou menos claro: em um arco que atravessa o, sudoeste e leste, com alguns sacos excepcionais em regiões do norte. Deles é alimentou o movimento Taliban.

Seu plano horroriza o presidente afegão, um pashtun, Hamid Karzai. Visto como fraco e corrupto. Diz-se que uma vez, em um vôo de Herat, Cabul, ordenou ao piloto para dirigir o avião presidencial para Kandahar, e que estes, apesar de sua raiva, eles se recusaram.

No entanto, Karzai é forte, porque ele sabe que no Afeganistão não há outro que pode servir como um parceiro do Ocidente e também como dique pashtun.

Em 2009, eleições fraudulentas, com centenas de milhares de votos a seu favor. Ele foi pego. Foram meses de pressão internacional. Algumas mudanças na liderança das instituições-chave. Finalidade da alteração. Ou seja: é os EUA a reprodução de um único cartão?

(Eu digo que nessas eleições Reclamações da Comissão, responsáveis ​​pela detecção de fraude, anulou apenas os casos mais flagrantes, e na verdade o resultado era então um empate entre Karzai e seu arqui-rival, o tajique Abdullah Abdullah).

Eles dizem que os homens tornaram-se Karzai a mobilização e desta vez vai ser mais fácil. Quase todos os candidatos para a Câmara são independentes. Ninguém, mas seus seguidores mais próximos, sabe o que eles representam.

Karzai é mais fácil para financiar suas campanhas sottoterra relacionados: funcionários das províncias dependem dele.

Analistas dizem que estas eleições serão uma pequena quantidade de fraude em favor de candidatos que dominam as alavancas do Estado ou têm o poder financeiro.

Ela se sente da mesma forma que a Comissão Eleitoral: seu presidente, Fazal Manawi, insiste que buscam garantir a segurança, que introduziram medidas contra a fraude. Que as eleições são limpas e justas, pois permite que um país com a situação afegã. Je.

Mais do que um nome de mulher, Malalai se assemelha ao de uma tribo inteira. É o que ele canta Shafiq Mureed, uma cantora promissora de Laghman sacrificado para ouvir o grito de Malalai. Joya não se refere, é claro, mas Malalai de Maiwand, a grande heroína da guerra anglo-afegã segundo, 130 anos atrás.

Os afegãos recuar. Malalai, uma aldeia de Khig em Kandahar arrampló a bandeira e cantaram um "Landay", um poema que estudo as crianças de hoje, que pode, nas escolas: "Se você morrer em Maiwand, que Allah deixá-lo viver para desfrutar da sua covardia. "

Milícias afegãs, muito maior do que o britânico em número, mas não técnica, eles reagiram e, eventualmente, superar o britânico numa das poucas vitórias durante o século XIX um exército asiático sobre um europeu. A batalha, entretanto, varreu a Malalai.

Hoje, os britânicos estão de volta em Helmand como parte de uma coalizão internacional. Não é difícil encontrar paralelos entre esta luta e este.

Café da manhã com uma criança que não resiste a falar com estrangeiros. Representa a Cabul nova: jovem, bem vestido discurso, confiante. Sinto que em relação a qualquer empresa de fora. Enfim, uma história na miséria dos povos afegãos.

"Trabalhei quatro anos com os americanos. Em Bagram. Eles vão ficar aqui para sempre. Eles não vão. Os soldados me pergunto o que eles fazem aqui, tão longe. Mas sim, eles sabem internamente. O Afeganistão é um país estratégico. Rico. "

Conspiranoia estimulou este anúncio durante meses o governo afegão, sobre a descoberta de depósitos de metais preciosos e minerais, incluindo lítio, no valor de mais de um bilhão de dólares. (Qualquer extração está longe: falta de infra-estrutura, segurança).

Depois, há a posição do Afeganistão: encruzilhada, local da China, o subcontinente indiano, a Ásia Central, o Irão! Razão suficiente para estar aqui? "Estratégia é estratégia. Eles vão ficar aqui para sempre ", repetiu ele. "Em vinte anos, responde como são agora amigáveis ​​e sair-se virar e falar."

Emal Haidary diz, nosso homem em Cabul: "Não é esse poeta, Habibullah Rafi. Ele vai ter muitas coisas em landays ".

Em Cabul quase ninguém usa óculos, é que leitura não muitos. Os cartazes eleitorais próprios estão cheios de cartas sem fim, rostos de mullahs e também jovens que admiram o Ocidente, mas cauteloso.

Os aperturistas ter sido preso muitas vezes. Tantos glosaría, um retórico, e invadiram o Afeganistão. Guerreiros desde a época de Alexandre, o Grande.

Como planejado, eu passo para Heetal, uma fortaleza aumentou em mais protegidos de Cabul. Tem cordões de segurança diversos. É promovido, ao anunciar seu "bunker com água e alimentos", "aluguel de carros blindados", "s ou segurança armado em torno do edifício de 24 × 7".

Entre os convidados há seguratas raspada forte, alguns fotojornalistas Yankees bravos com aquelas calças que parecem caixas de correio. Um punhado de oenegeros para que um litro de afganólogos foge.

O que se eu morasse no Afeganistão? Cabul anúncio: ". Casa de 19 camas, Wazir Akbar Khan, 14.999 dólares por mês" "Home de 24 camas e 28 banheiros, Shar-e-agora, US $ 24.999 por mês." Há casas, mas naves-mãe. Pastando organizações internacionais.

Como se isso não era bastante óbvio: a guerra está a fazer um punhado de afegãos ricos.

Há uma conferência de imprensa no departamento de informação do Governo. No caminho do M. Shah Livros, a caverna do livreiro de Cabul. Ele tem um grande fundo, mas os preços não são nem em Manhattan. Não landays livro por menos de 15 dólares. Nem sabe de Habibullah Rafi.

Suspendemos a conferência de imprensa foi dar o porta-voz presidencial. Em vez disso, Karzai falou para um seleto grupo de mídia. De qualquer forma eu estou a ponto de a chamada, para reivindicar os meus meios de comunicação do estado selecionados. Veja se a escola ...

Na ausência de Rafi e poemas de O Livreiro de Cabul, eu tomo o único livro que eu trouxe para Cabul ", Romantismo, odisséia do espírito alemão", o historiador Rüdiger Safranski.

Começa assim: "Dois séculos e meio após Colombo e um século antes lema de Nietzsche, um aventureiro do espírito [Herder] germinou a necessidade de ir para o mar e invadir a terrível realidade que existe."

O mais decadente de Cabul, além de algum esconderijo nas montanhas, deve ser o cemitério Inglês. Por 30 anos, o pagamento da Embaixada Britânica, teve o cuidado Rahimullah, nesta primavera morreu de morte natural, dependendo de onde um privilégio raro.

Vou vê-lo um dia: há túmulos de soldados mortos durante as guerras anglo-afegãs, também foi lançada a partir de quando Cabul foi parar na rota do movimento "hippie", ou vítimas da guerra atual. Aqui enterrado Gayle Williams, um trabalhador humanitário morto a tiros em 2008.

"Herder Goethe viu o aventureiro que tinha regressado do mar e trouxe vento fresco da viagem, uma brisa que estimulou a imaginação." Sturm und Drang. Tempestade e ímpeto.

Quando foi enviado para o Afeganistão, o mulá Omar perguntou por que Rahimullah sepulturas cuidada infiéis, e este respondeu que, com a idade, até um cego teria mais chances de encontrar um emprego. Omar, que era (é) de um olho só, não leve a mal.

Cabul, caso contrário, é uma cidade que é implantado nas montanhas. Casas de adobe caindo como uma cachoeira, em repetições cúbicos, um ocre rede também abre bairros intermináveis ​​e tornar o centro uma sensação hipnótica como fora do tempo.

Um explorador de madeira João das minas de Sar-e-Pang chamado das montanhas Pamir do "teto do mundo". Eu coloquei minha lazurite, a partir de um canyon perdido, ao lado do computador.

Ela abre a porta filho Muttawakil. Os guardas da porta com um retrato de Ahmad Shah Mehsud, o Leão do Panjshir, o grande inimigo dos talibãs, mortos em ataque suicida dois dias antes do 11-S. Mehsud é, talvez, o senhor da guerra que sabiam a melhor forma de gerir a sua imagem.

-Em Espanha, existem muitos muçulmanos, certo? Muttawakil abre-se fogo.

- Foi muçulmana há séculos, e deixou muitos marcos.

Muttawakil foi o último ministro das Relações Exteriores Taliban antes da queda. Mullah Omar optou por sair;-lo ficar. Ele passou três anos na prisão. Seu nome veio a partir da lista de terrorismo apoio pela ONU em janeiro. Um aceno para os insurgentes que deponham as armas?

Ele me convidou para tomar chá. Ele é de Maiwand, como a Malalai grande. Como sobre uma mulher guerreira Taliban? "Nós não temos nenhum problema com Malalai. Queremos que muitas mulheres são Malala i ". Ele vem à minha cabeça Malalai Joya.

Deixo o Muttawakil casa, um homem bom e de formas não-idéias moderadas. "O cão amarelo é irmão do lobo", diz um provérbio dos pashtuns hospitalares.

É algo para estrangeiros a sair? Definir o Zaeef telefone.

"Se você fosse Taliban, o que você faria para combater o poderoso exército estrangeiro? Você precisa do apoio de todos, de todos aqueles que armar dentro Com Al Qaeda, é uma aliança na guerra. O objetivo não é o mesmo, o inimigo não ", diz o embaixador taliban ex-Paquistão.

Nenhum outro lugar com vista para a cidade de Cabul e da torre de televisão no cume de um monte elevado. Eu preciso de recursos de vídeo para o dia da eleição e não haverá mais panorâmica. Compre kebabs e pique até a estrada com o Corolla. Nazir é um fenômeno.

Na chegada, eram um policial, por isso, desistir de voar tão alto e nós mudamos para uma berma, algumas dezenas de metros abaixo da torre. O tempo é algo desagradável e Cabul leva alguns corantes casas mestre quase irreais, o seu declínio como uma escada. Quase jogar alguns poucos cometas.

Alguns garotos sobem a colina carregado com sacos. Eles param para olhar para o exterior. "Um dia chegamos mais perto da torre e que a polícia atirou em nós." Você não sabe se acredita em tais alegações esporádica. Não é que surpreendeu, em um país tão moldado para a guerra.

Começa a chuviscar, uma raridade na cidade setembro semi-árido. Cai em pó carregado. Era o alimento quase mágico, carreira, levitando para Cabul.

Eu tenho um e-mail do governo: "Vá para a escola amanhã Amani sábado às sete horas. O presidente vai votar lá e você vai entrar. "

A escola Amani em Cabul é uma ilha situada na segurança do Governo. É aí que o voto Kabuli elite, incluindo líderes políticos. Afinal de contas, e pela primeira vez, estou meia selecionado. Haverá cedo.

Para chegar lá, deixe deixou o Instituto Filosófico de Matemática e passar por uma verificação de segurança a primeira vez que ele é feroz. "Embaixada de Espanha?" Repete um oficial, ao estudar a lista dos meios de comunicação credenciados.

Uma vez passado o obstáculo, você anda entre blocos de concreto, enquanto fora-estrada veículo carregado com os casacos negros são a guarda presidencial. Você passa a missão da ONU em Cabul, depois vem a Amani. Se você seguiu um tempo na calçada deserta, llegarías para presidente.

Registei-me na rua com os pastores alemães treinados. Em seguida, as câmeras foram pisoteadas para conseguir o melhor ângulo de Karzai. Amani na academia, paga com dinheiro alemão, tudo está perfeitamente orquestrado: um lugar de pureza imaculada, materiais completar primeiro.

Primeiro vem o chefe da UNAMA em Cabul (virá a pé?), Staffan de Mistura, um desses diplomatas Boomers: "Dizer que a segurança está garantida é muito grande", ele rasgar. Bueno.

Karzai chega envolto em seu chapan, verde e azul que a camada de Mazar-i-Sharif. Ele gosta de mostrar este tipo de símbolos para enfatizar a unidade dos povos afegãos (seus assessores, em seguida, revelar que votaram em um candidato hindu símbolo-lo).

Mas ele é uma tribo pashtun do Popalzai, como o unificador do Afeganistão, Ahmad Shah Durrani, que irá deliciar os fãs do filósofo e matemático Siddiqi psicodélica história simetrias afegão.

O primeiro conjunto Kandahari Afeganistão. Este último vendeu para os estrangeiros.

CIA Segura:

- Composição étnica do Afeganistão: 42% pashtun, tadjiques 27%, hazaras e uzbeques, 9% cada.

- Religiões afegãs: sunitas 80%, xiitas 19%

- Idiomas: Afeganistão Persa (Dari) 50% pashtun de 35% (o restante, em sua maioria, são as línguas da Ásia Central como o Turquemenistão).

Ou seja, há pashtuns que falam Dari. Xiitas outros para além dos hazaras desprezados. Alto-falantes sunitas iranianos persa. Usbeque longe de casa. Afeganistão sempre foi um carrossel.

Karzai repetiu liturgia algo pomposo e votação realizada no ano passado, antes de um grande sinal de que ele se apega a uma criança. As catacumbas de propaganda. Basta responder a uma pergunta e vai nas asas, envolto em seus comandos.

Poucos líderes afegãos morreram na cama, e Karzai é um palpite tensão permanente. Em um livro recente, "As guerras de Obama" (Bob Woodward), é dito de quem é viciado em drogas, paranóico e deprimido. Uma pessoa estranha, de acordo com um enviado dos EUA.

O ambiente é descontraído imediatamente. Outros líderes chegam. Primeiro, o Segundo Vice-presidente Karim Khalili, hazara ("espero que não seja fraude", confiança). Então o outro, Mohammed Fahim, que sofreu um ataque cardíaco há duas semanas. Como ainda se recupera, alguém ajuda você a votar.

A diferença étnica no Afeganistão ainda está em vigor: guarda-costas Khalili são hazaras. O Fahim, Tajik pakol aderiu à frente e Ak-47 rosnando para o pensamento de uma fotografia.

Com eles ea bala Taliban que caiu de madrugada perto da Embaixada dos EUA pode-se supor que as eleições de 2010 parlamentares começaram no Afeganistão.

O ataque ao amanhecer não senti que eu faço atribuló, horas antes de um terremoto de magnitude 6,3 e epicentro nas montanhas de Hindu Kush que abalaram as paredes do Heetal e me fez saltar da cama. Um avião voando baixo? Você atingiu o Fedayeen?

A manhã é muito mais silencioso Kabuli: todas as lojas estão fechadas. A polícia está implantado para controlar os veículos no "anel de aço", as metas pretensiosas de seu plano de segurança. Estou tirando fotos como se aproximar lentamente dois brancos Corollas.

Toda vez que penso do fedayeen vem à cabeça a imagem fotográfica do Talibã que matou Benazir Bhutto no Paquistão: óculos escuros, cabelo curto e roupas ocidentais. O visualizado em branco Corollas. É certo que, às vezes em Cabul chega a um certo mal-estar.

Corollas longe e vem um policial. O que eu faço a gravação. Meu cartão não convencê-lo, me cadastrei. Ir tempo para uma briga. Meios de comunicação afegãos começaram a relatar casos de fraude em todo o Afeganistão, mas serão dias antes de um filme ter conclusivo.

O Taliban já passaram uma lista de 150 assembleias de voto atacados. Antes do dia, a Comissão decidiu não abrir outras 1.000 porque ele não podia garantir a segurança. E o Governo reconhece que tem uma presença em nove distritos.

Em algumas escolas, houve filas, homens de um lado, mulheres do outro. Mas o dia acaba ea sensação é que as pessoas tenham votado recentemente. "Eu não quero ser jornalista", diz Obai. "Ele trabalha duro e sem paz." Em seguida, vai para um canto para orar e adormece.

O pessoal da segurança no Afeganistão vai falar, às 20h00 da manhã na sede da Comissão Eleitoral. Não acho Ibrahimi, um jornalista simpático Wakht a ser puxado depois que os homens de abate grandes afegãs. Geralmente crescem bem.

Ibrahimi não saber o paradeiro de Habibullah Rafi, mas eu passei um número de seu professor na Universidade de Cabul ", um poeta, um erudito", diz ele com reverência. Se eu tivesse tempo ...

"Os talibãs são muito mais fracos. Se você olhar para os acontecimentos violentos que ocorrem, são em muitos casos, minas, mísseis ou IEC lançamento, mortes inocentes. Matar ou ameaçar as pessoas comuns não mostra força, mas a fraqueza ", diz o chefe do serviço secreto afegão, Rahmatullah nadil.

Respostas moralizantes são um inimigo mau de verdade.

Deixo o edifício com o ministro da Defesa, o ex-mujahedin e, em seguida, o general Abdul Rahim Wardak. Ele não gosta da imprensa, mas você sente vontade de falar.

"Gradualmente, assumir a responsabilidade pela segurança em nosso país. Essa é a nossa responsabilidade histórica. Esta é a primeira vez em nossa história que os meninos e meninas vêm de solo estrangeiro para nos defender. "

"Ao longo da história, sempre foi o nosso orgulho em ter derrotado todos os invasores de todas as superpotências. E nós queremos restaurar essa honra novamente. "

A retórica do dispositivo indica que o Talibã afegão são pagos pelo Paquistão. O Taliban retórica diz que é uma invasão como Malalai e outros.

É uma hora e queimaduras minha cabeça. Lembro-me de alguns dias tão difíceis.

Mas as eleições já passaram e não houve catástrofe: o Afeganistão ainda está aqui.

Obai leitura me por telefone a algumas perguntas em pashto para os porta-vozes do Taliban. Eu tenho pouca confiança em que a resposta. ISAF faz: "Os talibãs estão matando mais do que nunca porque estamos lutando em mais lugares do que nunca." Algo aqui cheira a tautologia.

Entre janeiro e junho morreram, segundo a ONU, 1.271 civis na guerra do Afeganistão. Junho, com 102 soldados mortos, foi o mês mais sangrento para as tropas da ISAF de entrar no país em 2001. Nos últimos três anos, o Taliban se expandiram muito do país, incluindo áreas do norte antes de relaxar.

Leo en una revista que las décadas de guerra han puesto en peligro al leopardo de las nieves, expuesto a la caza furtiva y perseguido por su piel. También habla un fotógrafo que presume de adorar el zumo de granada, por lo visto mandamiento número uno de la “afganidad”.

“Anor”, pido a un tendero. Zumo de granada. A ver qué tal.

- Obai, ¿conoces la Facultad de Letras?

- Sí

- Quiero que vayas y preguntes si saben algo de Habibullah Rafí.

La cultura afgana conserva un potente legado oral. Las “ moshairas ” o recitales poéticos reúnen todavía a miles de personas que se deleitan con los “ghazales” y “landays” de sus poetas. En Jalalabad hay todos los años una “moshaira” especialmente famosa, dedicada a las naranjas.

“ Traigo una flor conmigo. Tómala o déjame marchar ”, cantan todavía las mujeres en los pueblos, supone uno que a buen recaudo de los curiosos.

Kabul – Jalalabad – Peshawar . Una ruta como las perlas de un collar. Afganistán sigue sin reconocer la Línea Durand, una frontera de 2.600 kilómetros trazada por los británicos en 1893, que parte en dos al pueblo pastún. Hoy separa a Afganistán de Pakistán.

La Comisión Electoral ha convocado una rueda de prensa en su sede de la carretera de Jalalabad. Hay varios periodistas españoles. Los de la Comisión han empezado a recibir sobres con votos y con quejas. Los sobres normales son blancos; los de las quejas, marrones.

Unos 50 muertos durante las elecciones. Parece que todo ha ido bien.

Mientras me registran, pregunto a los vigilantes si les gusta Shafiq Mureed . El pueblo afgano está enamorado de la música.

Com a chamada à oração e ao grito de bilal Malalai, oh, eu me sacrificar pelo meu país e meu amor, meu Afeganistão linda que eu fazer uma pequena pesquisa:. Todos seguratas a porta com a Comissão Eleitoral declarou fãs o formato de rádio.

O Talibã proibiu instrumentos musicais. Em vez disso, aumentou a "Trana" música vocal cantado por meninos. Como Sajad Abdul Hakim. Ele cantou:

"Tome a sua espada e sua arma, agora é a hora do martírio / jihad é necessário que todos / venha, marcha para as trincheiras, é hora de coragem e honra."

Depois de uma semana negociando um encontro com o presidente do parlamento, Yunus Qanuni, a escolha recai, e com isso complica meu tópico de hoje, uma visão geral dos senhores da guerra.

E, Habibullah Rafi não estava em seu escritório.

"A guerra foi o caso, você acabou se acostumando. Descendo sua rua. Se esconderam em seu quintal. Eles apostaram em seu telhado. Tudo o que vivi aqui ", diz um estudante na Universidade, Farooq. "Portanto, estamos caras durões", ele ri.

Após a retirada soviética, as várias facções afegãs foram trancados mortos e bombas durante anos na lama de Cabul. Muitos saudaram o Taliban em 1996 como uma maneira de restaurar a ordem.

Então eles tiveram que deixar a dupla de b talibabas, as burcas e barbas, e desencantados.

A invasão dos EUA em 2001 foi a tectónica de placas: a maioria dos senhores da guerra alinhados com as tropas internacionais, alguns, como Hekmatyar, levou para as colinas.

O primeiro tornou-se homens respeitáveis. Chegaram ao Governo, o Parlamento. Em 2007, aprovou uma anistia em que poupou os atentados foram cometidos antes da queda do Talibã e da invasão do país pelas tropas ocidentais.

O poeta Abdul Hamid protestou Samay então: Saia às ruas / Porque essa menina / no teto de sua barraca, banhado em sangue / era quem estava brincando com sua filha.

"Eu acho que você ainda pode obter sobre os vídeos mercado negro (....) literalmente matando pessoas", diz Emal Haidary.

O Parlamento afegão tem 249 assentos (68 reservadas para as mulheres). Fizeram seus líderes maneira como Abdul Rasul Sayyaf, Rabbani Burhunudín, Ezat Mullah, Ansari Sayed, Ali Hazrat, Mohammed Mohaqiq.

Ele ainda especula sobre se Hazrat Ali ajudou Osama bin Laden escapar cavernas de Tora Bora. Obai e eu consegui entrar em contato com Mohaqiq:

O equivalente a "Sim" O telefone está no Afeganistão: "É?".

"Esta é a terra da Jihad e os jihadistas são as pessoas que salvaram o país da ocupação soviética. Eles têm o direito de concorrer às eleições e sua existência é boa para o povo ", disse Mohaqiq. Ele fala na terceira pessoa.

Se uma democracia perdoar crimes do passado daqueles que adotá-la?

O Taliban Mujahid responde dizendo que não entende as perguntas que eu fiz ele na grama.

É segunda-feira.

ISAF tem meu crachá esperando por dias. A entrega fora de sua base perto do aeroporto. Eu devo sair hoje para o Afeganistão vai ser uma boa idéia para escolher o caminho. Võro.

No ano passado, o da ISAF me fez esperar 20 minutos na porta. Do lado civil, as paredes exteriores concretas de sua sede em Cabul. Vinte minutos de duração com a imagem de homens de óculos escuros e cabelo curto.

Desta vez eles foram muito mais rápido. Os cartões estão prontos na entrada.

- Você está patrulhando na rua menos que no ano passado, certo? Peço ao soldado encarregado dos cartões, o tenente Gabriel.

En la calle sólo he visto un par de convoyes turcos. Una maniobra inteligente, la de dejar a los turcos a cargo. Esto, vienen a decir los de la ISAF, no es una guerra entre cristianos y el Islam. (Luego llega uno amenazando con quemar el Corán: todo al traste).

-No tengo ni idea. Quizá es que ahora nos hemos vuelto más sutiles –dice Gabriel mientras me entrega mi acreditación tardía.

Qué satisfacción cuando uno encuentra sentidos.

Salgo del Corolla rojo y me despido de Nazir. Sois muy grandes. El año que viene, le digo, sí que lograré hablar con Habibullah Rafí. Ríe.

Me registran los guardas del aeropuerto. Mi maleta se desliza lentamente por el escáner. La para la Policía. “¿Esto qué es?”, señala. “¿Una piedra?”.

Mierda.

La piedra azul.

- ¿Dónde están los papeles?

- No tengo papeles. Es sólo un recuerdo afgano. ¿Hacían falta papeles?

- No está permitido viajar con ella.

Y sin embargo insisto. El guarda me pregunta quién soy, qué he hecho en Afganistán, adónde me dirijo. Le digo que soy español (“ah, isbaniya”), que viajo a la India. Le muestro mis tarjetas para probar que no miento. Mueve la mano.

- Dale.

Y qué satisfacción cuando uno encuentra sentidos.

Afganistán, la polvorienta encrucijada

En Afganistán no hay estrategia, solo tácticas . La frase es de un responsable de seguridad que pide no ser nombrado; pero aunque –digamos- anónima, es sentencia de vuelo en el convulso o pacífico (según tomemos la visión pesimista o la optimista) proceso electoral afgano , todavía con ganadores por definir pero desde luego ya encajonado en las acusaciones de fraude, las denuncias de manipulación y la desconfianza generalizada ante el futuro de una guerra que comenzó hace ocho años y no sólo no tiene visos de terminar sino que empeora.

Nada más cerrar los colegios electorales, el pasado día 20 de agosto, entre los periodistas occidentales y la comunidad internacional, quizá con el ejemplo iraní en el subconsciente, comenzó a ganar peso la idea de que las elecciones presidenciales habían sido una pantomima gigantesca orquestada por el Gobierno afgano para perpetuarse en el poder, con la aquiescencia tácita de los poderes occidentales y el silencio sumiso de las organizaciones supranacionales. Y pocos días después saltó la liebre: el principal opositor, Abdulá Abdulá , antiguo ministro de Exteriores y portavoz del señor de la guerra Ahmed Shah Masud, denunció el “fraude masivo”, la “farsa” de recuento, justificada por las más de 2.000 denuncias de irregularidades en el proceso.

No hay aún nada definitivo al respecto (la Comisión de Quejas todavía está evaluando las irregularidades), pero es que lo inusual sería que los comicios fueran intachables : en un país con distritos enteros dominados por los insurgentes talibanes, diarias operaciones de combate y partes de bajas cada vez más nutridos, sin una cultura democrática establecida ni partidos políticos enraizados entre los ciudadanos –por otra parte, mayoritariamente analfabetos. No existe un censo de población fiable y la complicada orografía hizo que la Comisión Electoral tuviera que usar varios miles de burros para llevar las urnas a ciertas áreas aisladas. En estas elecciones, mucha gente ha parecido exigir poco menos que un milagro.

La comunidad internacional se ha gastado cientos de millones de dólares para que Afganistán pudiera celebrar sus elecciones presidenciales; pero con ello y con la masiva abstención quedó refrendada la idea de que en el país hay una democracia sostenida por el extranjero y no compartida por la población, todavía dependiente de los viejos códigos tribales que impiden a la mujer salir de casa y, por ejemplo, registrarse como votante. En muchos pueblos, son los maridos quienes registran a sus mujeres , con el riesgo –denunciado por distintos organismos independientes- de que se emitan tarjetas de votante sobre la base de personas inexistentes, vendidas luego al mejor postor, como hizo público la BBC en una investigación.

Y en esos muchos pueblos, digo, son todavía los viejos líderes tribales quienes deciden el voto de comunidades enteras. Una regla alterada en el sur y el este del país, donde ha sido más palpable la intimidación de los talibanes , que llamaron al boicot de los comicios (“pura propaganda americana”) y amenazaron con represalias a los votantes (cumplidas al menos en tres casos documentados: a dos personas les cortaron los dedos, manchados de tinta en el proceso de votación; ya un campesino le mutilaron la nariz cuando marchaba a las urnas). Se registraron 135 ataques, según el dato oficial.

Con todos estos elementos, resulta sorprendente que pese a lo alienígena de la democracia en el viejo sistema tribal afgano, la denunciada sombra del fraude alentado por los barones regionales y las amenazas y atentados de unos insurgentes cada vez más poderosos, haya habido varios millones de afganos decididos a ir a votar limpiamente y con la confianza de que su voto servirá para algo. En el capítulo de lo positivo, y sabiendo que la abstención ha sido masiva, lo mejor que se puede decir es que la democracia tiene algunos adeptos brotes verdes en Afganistán.

Pero esto no obsta para comprender que unas elecciones celebradas con el despliegue de unos 300.000 miembros de las fuerzas de seguridad –de ellos, unos 100.000 soldados extranjeros- son el mejor recordatorio de que Afganistán no solo es un país en guerra, sino que además la situación está más tiempo descontrolada que bajo control: julio fue el mes que marcó el récord de bajas en combate de las tropas internacionales desde la invasión del país, en el año 2001, hasta que esa marca fue superada en agosto. Atentados, explosiones, incursiones rebeldes de baja o media intensidad: un desgaste casi imperceptible pero permanente. Una bomba de relojería.

Los soldados de las tropas internacionales están bien equipados –mucho mejor que sus colegas afganos- y se mueven en unos estrictos protocolos de seguridad que buscan proteger su integridad y minimizar las bajas. Comprensible, pero a la vez con el contratiempo que esto supone -por la inaccesibilidad- para ganarse la simpatía de la población afgana. Y además juegan en desventaja, porque los talibanes no son un cuerpo externo a Afganistán; aparte de su cúpula dirigente, muchos de ellos son pastunes de áreas rurales que no tienen más manera de ganarse la vida que echarse al monte, con un sueldo mejor que el que les pagaría el Ejército (Palabras de alguien de fiar: “ ¿A quién le interesa que occidente se empantane en Afganistán? Coge un mapa y mira los países limítrofes. Uno a uno” ).

Así que son afganos de pura cepa nacidos en el seno de familias igualmente afganas con un código moral tradicional y una lectura ultraconservadora del Islam, pero valores propios y compartidos. Propondrán un orden social anclado en el pasado y unos puntos de vista escalofriantes bajo cualquier estándar internacional, pero a la vez dicen garantizar la seguridad de la población de la que forman parte en la lengua que maneja esa misma población. En esto, tienen un plus esencial sobre las tropas extranjeras, que son un elemento externo y accidental tanto entre las polvorientas colinas de Kabul como no digamos ya en el medio rural.

“ Los talibanes no atacan a la gente normal, ¿por qué deberíamos tenerles miedo?”, contaba un muchacho pastún venido desde Nangarhar –en el este del país-, a un mítin del muy demócrata Ashraf Ghaní, antes de las elecciones. Es un argumento que la práctica insurgente demuestra falaz, pero lo que importa es que mantiene su calado en una parte no desdeñable de la población, tan cansada de guerras como ansiosa por retornar a una situación de seguridad que se les escapa.

Fíjense: el cuartel de la ISAF (Fuerza Internacional de Asistencia a la Seguridad) en Kabul es una muralla de cemento , de pesadas puertas custodiadas por unos soldados macedonios con gafas discotequeras que ni se manejan en inglés (no digamos ya en dari) y apenas señalan con gestos que no hay que acercarse más de lo necesario. Y, no lejos, para llegar al Palacio presidencial de Hamid Karzai hay que pasar estrictos controles de seguridad y caminar a pie por una extensa avenida arbolada. Tan verde y tan vacía que uno se pregunta si de verdad está en Kabul o ha salido andando del país, sin darse cuenta.

“ Es curioso –decía el traductor a nuestro paso por los jardines del presidente Karzai-. Con los talibanes, este espacio estaba abierto para la gente. Todos podían pasear y acercarse por aquí. Y ahora, lo han convertido en una especie de fortaleza ”. Así es Kabul: una ciudad vitalista, pero con un barrio entero arrancado a su población y monumentales atascos (los coches se concentran en las pocas vías alternativas, a veces sin asfaltar y cruzadas por rebaños de cabras). Los estudiantes del céntrico instituto Amani –donde votó Karzai y cerca de palacio-, tienen que pasar controles y registros diarios para ir a clase. Si alguno intenta fumarse una clase y salir del centro, la Policía afgana lo envía al calabozo.

Karzai –tan pastún como los talibanes y por eso mismo, su principal dique de contención- se hizo esperar dos horas en la sala de prensa y habló cinco minutos, los suficientes como para dar una visión bien humorada de las elecciones y mostrarse seguro de su triunfo (necesita más del 50 por ciento para proclamarse vencedor en la primera vuelta); pero no dio pistas de lo que hará si gana: si negociará con los insurgentes moderados, como prometió, si ejecutará sus pactos con los señores de la guerra (a los que ha atraído para ganar votos), si mantendrá firmeza respecto a las tropas internacionales pese a sus desencuentros con los EEUU.

“ No hay estrategias, sólo tácticas ”. Y en estas, el jefe de las tropas internacionales en el país, Stanley McChrystal, pide un viraje en el rumbo de una guerra que, de seguir así, “se perderá”. Se trata, ha escrito el general, de dar prioridad a la seguridad de la población afgana frente a los talibanes y de fomentar la presencia del Ejército afgano en las operaciones contra los insurgentes. Pero se trata, en realidad, de continuar con el estado de guerra sin tener en cuenta que, para un sector de los afganos, los talibanes siguen siendo libertadores levantados contra el invasor . Y sin tener en cuenta que el principal enemigo del progreso sigue siendo la falta de oportunidades entre los jóvenes afganos (el 65 por ciento de la población tiene menos de 28 años).

Esto último es algo que tiene claro el candidato Ramazán Bashardost –tercero en el recuento de voto-, un ex ministro de Planificación que ha hecho campaña desde una tienda de lona emplazada frente al parlamento afgano, sin ningún tipo de protección de seguridad y sin temor de sufrir ataques ( ¿quién va a querer matarme a mí?, se pregunta). Bashardost combina una fiera lucha contra la corrupción con ideas algo peregrinas respecto al final de la guerra (propone comandos contra objetivos en Pakistán si ese país se inmiscuye en los asuntos afganos), pero la propuesta que importa aquí es su llamada de atención sobre el subdesarrollo del país.

Bashardost acusa a las ONG occidentales de embolsarse dinero destinado a obras públicas, pone nombre a las ovejas negras de las organizaciones estatales de ayuda, rastrea el desvío de fondos en un país que languidece a la cola de los índices mundiales de corrupción. Quiere, dice, el desarrollo para que las pagas militares o insurgentes dejen de ser una opción atractiva –o la única opción- de los jóvenes en un país “ acostumbrado a guerrear desde el Paleozoico ” (en palabras de una fuente diplomática) y con un deporte nacional, el buzkashí, que es una pequeña batalla en miniatura. Bashardost no tiene posibilidades de victoria, pero ha atraído a un número de votantes suficiente (ronda el 10 por ciento) como para ser tenido en cuenta. “Los votos de Bashardost – bromeaba un colega periodista el primer día de escrutinio- serán los únicos reales en estas elecciones. Lo demás, puro fraude”.

La tienda de Bashardost es tan pequeña como cualquiera de los dos cañones que adornan la entrada del surrealista palacio de Karzai. En un lugar como Afganistán, donde la vida vale menos que un melón, bastaría con que uno de esos integristas suicidas corriera unos metros desde la carretera para llevarse de un soplo explosivo a Bashardost ya su tienda. Pero, paradójicamente, estar allí mete menos miedo que pasar veinte minutos a las puertas de la ISAF, con los soldados macedonios impidiendo el paso y -es un suponer- en la mirilla de los insurgentes. Y de lo que ocurre en Afganistán con los palacios da buen testimonio el edificio de Darul Amán, la mole inmensa del shá. Hoy yace ruinoso a las afueras de Kabul –bien es verdad que todavía majestuoso- y vigilado por un grupo de aburridos soldados que matan las horas tumbados a pierna suelta en camastros a la sombra, parapetados tras interminables alambradas.

Desde los huecos para los ventanales de Darul Amán, vieja morada del rey, se divisa Kabul, a lo lejos. Una ciudad entre montañas tomada por el polvoriento calor del verano y por miles de soldados venidos de muy lejos mientras el mundo se interroga para qué sirve todo esto.

Afganistán es un país partido en tribus y etnias de difícil convivencia –pastunes, tayikos, hazaras, uzbecos-, con dos generaciones enteras que han crecido con la guerra como hábitat natural. Una encrucijada de rutas con vecinos de ambiciones opuestas que la han convertido en tablero de sus intereses propios (país sin mar, hay tres vías de suministro terrestre, pero los occidentales no controlan ninguna), como lleva pasando desde Alejandro Magno. Los mimbres del estado son débiles ya Karzai lo llaman viciosamente el “alcalde de Kabul”, porque su control sobre el país no llega ni a los pilotos del avión presidencial (historia que contaré otro día).

Hablando de aviones: regresaba desde Kabul vía Kandahar, un vuelo de la compañía Ariana que domina a baja altura las montañas de Ghazni y Zabul antes de llegar al pedregoso aeropuerto del bastión talibán. Un azaroso compañero de viaje me iba señalando los accidentes de las sierras, aquí un pueblo, allí un valle, dominado todo por las ocres montañas afganas. “ ¿Eres tayiko o pastún? ”, le pregunté. “ Soy afgano ”, me respondió con retintín. Y ya más serio, fue detallando los peligros del camino allá abajo: talibanes, salteadores, mujeres atrapadas, pobreza por todas partes. “ La mayoría de los jóvenes en este país no tienen de qué vivir ni saben qué hacer ”, decía, “ la demanda de desarrollo es urgente y vital ”.

O sea, me despedí de Afganistán, más estrategia y menos tácticas.

Suerte para Cáceres 2016

Se trata del palacio de Darul Aman, a unos 10 kilómetros del centro de Kabul. Fue construido por el gran rey afgano Amanulá en la década de 1920, pero, tras varios incendios y décadas de guerra a tumba abierta, su interior está completamente destruido. Sus únicos habitantes son un pájaro majestuoso, una camada de cachorros recién nacidos y unos cuantos soldados que holgazanean en camastros a la sombra.