Прича на свим језицима света

Емилио Гутијерез је интеркултурални посредник који ради на Канарским острвима са младим имигрантима. Од свог "малог углу Атлантика", Тенерифе, нам је послао леп иницијативу: да преведе кратку причу "Лав и миш" на свим светским језицима. За сада, већ има верзије на више језика и велику европску шпански и руски, есперанто, арапски, кинески или јапански. Одавде смо помислили да можда постоји неки љубазни читаоци који се усуђују да дају подстицај приче у неки од језика који се говоре у Јужној Азији.

Ево текст:

"Једном давно миш из своје рупе и нашао огромну лава. Лав хтео да једе.

- Молимо лава, немојте ме појести. Можда једног дана ми је потребно.

Лав је одговорио:

- Како да вам је потребан, тако да мали си ти?

Лион су се сажалили на виђење како мали био миш и пустите. Једног дана, миш је чуо страшан хук. То је био господин Лав.

Када је стигао, затекао лава заробљен у мрежи.

-Ја ћу те спасити, каже миш.

- Да ли? Ти си сувише мали за труд.

Миш је почео да се мучити уже од мреже и лав је сачувана.

Од те ноћи, двојица били пријатељи заувек. "

Ако неко жели, можете оставити своју верзију у коментарима или послати директно Емилио, у правцу еуроафроамерицано [@] гмаил.цом

Молимо вас да се добро брине о интерпункцији и правопису, то ће бити тешко за било кога да измените аргументе. То је рекао, пуно вам хвала унапред и срећном превод.

Удео